1
00:00:59,440 --> 00:01:03,479
Prescott, Julie Prescott.
Sou fotógrafo da Life Magazine.

2
00:01:03,560 --> 00:01:05,790
- É isso?
- É isso.

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,074
Farei uma aparição de rotina no tribunal,

4
00:01:09,160 --> 00:01:13,358
mas para todos os efeitos,
você é divorciado.

5
00:01:16,720 --> 00:01:19,393
-Wes, é o Rudy.
- Ei, como você está?

6
00:01:19,480 --> 00:01:22,153
Por que você não desce?

7
00:01:22,240 --> 00:01:27,678
Eu gostaria disso, só que tenho esse exame de matemática
amanhã e tenho que estudar mais.

8
00:01:27,760 --> 00:01:31,036
- Quer dizer que você não abriu um livro?
- Sim, certo.

9
00:01:31,120 --> 00:01:35,398
É uma coisa fácil que o próximo homem
na Casa Branca será um republicano.

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,755
E será Nixon.

11
00:01:37,840 --> 00:01:41,150
Eu tenho isso planejado para você
para ser seu principal orador no estado de Nova York.

12
00:01:41,240 --> 00:01:44,915
Marsh, vou abandonar a política.

13
00:01:45,000 --> 00:01:48,913
Aqueles dias loucos na faculdade
quando estávamos morando juntos.

14
00:01:49,000 --> 00:01:51,434
Ficar bêbado
e perseguindo pintinhos.

15
00:01:51,520 --> 00:01:54,273
Quando você me manteve
de subir no escritório naquela época,

16
00:01:54,360 --> 00:01:58,319
Fiquei muito irritado com isso, mas acho
você acabou me fazendo um favor.

17
00:01:58,400 --> 00:02:01,995
Ele está indo lindamente. Responsável por
Os assuntos do papai no sudoeste.

18
00:02:02,080 --> 00:02:06,358
Estamos com problemas. Nos últimos seis meses,
três operações fracassaram.

19
00:02:06,440 --> 00:02:09,830
A resposta está em algum lugar abaixo
aquela montanha de papel na minha mesa.

20
00:02:10,320 --> 00:02:13,756
Tudo bem, pessoal.
Alguns anúncios.

21
00:02:13,840 --> 00:02:19,551
A Sra. Martindale oferecerá chá para
os idosos em nossa casa na sexta-feira às cinco.

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,631
Wesley,

23
00:02:21,720 --> 00:02:24,632
se isso é algum conforto para você,
Posso garantir a você

24
00:02:24,720 --> 00:02:29,714
que esta não é a primeira vez
Eu vi um homem sem roupa.

25
00:02:33,800 --> 00:02:35,791
Olá, Duncan.

26
00:02:36,880 --> 00:02:38,757
Olá, Rudy.

27
00:02:38,840 --> 00:02:42,753
- Quais são as novidades de Washington?
- Você checou suas costas ultimamente?

28
00:02:42,840 --> 00:02:46,992
- O que você quer dizer?
- Pode haver uma faca nele.

29
00:02:47,080 --> 00:02:50,789
(suspira) Esse problema
sua empresa de eletrônicos encontrou.

30
00:02:50,880 --> 00:02:53,474
- O que você descobriu?
- O exército está criando um inferno.

31
00:02:53,560 --> 00:02:57,553
Eles estão gritando por aquele míssil
sistema de segmentação desenvolvido pela Westco.

32
00:02:57,640 --> 00:03:00,154
Eu entendo que tivemos
alguns problemas de envio.

33
00:03:00,240 --> 00:03:03,471
A coisa deveria chegar
no Vietnã no mês passado.

34
00:03:03,560 --> 00:03:04,834
- Eu sei.
- Não tem!

35
00:03:04,920 --> 00:03:07,070
- Eu sei.
- Entrei no pessoal da expedição.

36
00:03:07,160 --> 00:03:11,073
O equipamento saiu de São Francisco
dentro do cronograma. Eles têm manifestos.

37
00:03:11,160 --> 00:03:12,957
Bem, qual é o problema?

38
00:03:13,040 --> 00:03:17,750
Foi descarregado em Cam Ran Bay.
Depois disso, simplesmente desapareceu.

39
00:03:18,800 --> 00:03:22,429
O que você quer dizer com "desapareceu"?
Você quer dizer desaparecido, roubado?

40
00:03:22,520 --> 00:03:25,353
O exército não tem certeza.

41
00:03:25,440 --> 00:03:28,034
Não há muito
podemos fazer sobre isso, não é?

42
00:03:28,120 --> 00:03:30,953
Esse contrato é da Westco
principal fonte de lucro.

43
00:03:31,040 --> 00:03:34,157
Você perdeu três empresas.
Você quer perder outro?

44
00:03:34,240 --> 00:03:38,074
Isso não lhe parece peculiar?
As coisas estão indo bem,

45
00:03:38,160 --> 00:03:42,199
então, de repente, para onde quer que você olhe
o telhado começa a desabar.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,919
Duncan, você vai
ficar aí e pegá-lo?

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,399
(suspira)

48
00:03:46,480 --> 00:03:52,112
Eu tenho que voltar para o hospital amanhã
para mais testes. Não há nada que eu possa fazer.

49
00:03:52,200 --> 00:03:55,556
Você pode mandar alguém para lá
para descobrir o que está acontecendo!

50
00:03:55,640 --> 00:03:57,676
Tudo bem, vou encontrar alguém.

51
00:03:57,760 --> 00:04:00,558
Duncan, você tem alguém - eu!

52
00:04:00,640 --> 00:04:04,792
Meia dúzia de nós do Senado
vão ao Vietname para averiguar os factos.

53
00:04:04,880 --> 00:04:08,190
Enquanto estou lá,
Eu vou entrar nisso.

54
00:04:08,280 --> 00:04:13,195
Você sabe, Rudy, eu estava ansioso
ter você por perto novamente.

55
00:04:13,280 --> 00:04:15,589
Quero alguém com quem conversar.

56
00:04:17,320 --> 00:04:19,709
Duncan, você está bem?

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,439
Você já pensou em morrer?

58
00:04:24,480 --> 00:04:27,631
Não, não muito.
Eu... eu fiz isso quando meu irmão foi morto.

59
00:04:28,640 --> 00:04:31,074
Bem, eu quero.

60
00:04:31,160 --> 00:04:33,913
Eu penso muito sobre isso.

61
00:04:34,000 --> 00:04:36,719
E francamente,
isso me assusta muito.

62
00:04:43,480 --> 00:04:45,232
Você...

63
00:04:49,720 --> 00:04:51,711
Você sobreviverá a todos nós.

64
00:05:15,640 --> 00:05:19,030
(Rudy) Você não tem nenhum registro
de remessas da Westco?

65
00:05:19,120 --> 00:05:23,033
Examinei os lençóis. Nada.
Se chegasse aqui, eu saberia.

66
00:05:23,120 --> 00:05:25,588
Essas coisas não simplesmente desapareceram
no ar.

67
00:05:25,680 --> 00:05:28,069
Senhor, você não conhece o Nam.

68
00:05:39,000 --> 00:05:42,879
- Para onde vamos a seguir?
- Diga-me você, Hanshaw.

69
00:05:42,960 --> 00:05:46,236
Já faz uma semana que você está
me observando dar uma volta.

70
00:05:46,320 --> 00:05:49,392
Os caras lá fora estão morrendo.
Aqui atrás são todos jogos de trapaça,

71
00:05:49,480 --> 00:05:54,235
vendendo coisas no mercado negro,
agarrando recompensas.

72
00:05:57,440 --> 00:06:00,637
Você usa um distintivo de infantaria de combate,
você viu ação e o quê?

73
00:06:00,720 --> 00:06:02,995
Você pagou suas dívidas,
você está fora do gancho?

74
00:06:03,080 --> 00:06:07,278
Se os pobres coitados lá fora forem vendidos
rio abaixo, não é da sua conta?

75
00:06:07,360 --> 00:06:10,955
É isso, Hanshaw?
É assim que funciona?

76
00:07:33,760 --> 00:07:38,231
Por que? Não são roupas ou suprimentos médicos
você pode vender no mercado negro.

77
00:07:38,320 --> 00:07:42,154
Você não marcou na sua lista
quando entrou. Por quê?

78
00:07:42,240 --> 00:07:44,754
eu não sei
sobre o que você está falando.

79
00:07:44,840 --> 00:07:46,353
OK.

80
00:07:46,440 --> 00:07:48,715
OK, faremos isso da maneira mais difícil.

81
00:07:48,800 --> 00:07:51,189
Um cara me deu 500 dólares
para vê-lo desaparecer.

82
00:07:51,280 --> 00:07:53,475
Um cara? Que cara?

83
00:07:53,560 --> 00:07:55,949
Não me lembro do nome dele.

84
00:07:59,880 --> 00:08:03,077
Seu nome era Mungo.
A última coisa que ouvi foi que ele voltou para os Estados Unidos.

85
00:08:03,160 --> 00:08:05,879
Ele era um agente de transporte
na Baía de Cam Ran.

86
00:08:05,960 --> 00:08:09,157
Para quem? Vogel, para quem?

87
00:08:10,000 --> 00:08:13,117
Uma roupa chamada Tricorp.

88
00:08:34,640 --> 00:08:37,677
(homem) Vamos! Fora do caminho! Pressa!
Vamos, vamos!

89
00:08:37,760 --> 00:08:40,433
Vamos! Cuidado com a perna dele!

90
00:08:40,880 --> 00:08:44,031
Vamos! Vamos!
Vamos colocá-lo dentro, vamos!

91
00:08:51,160 --> 00:08:53,151
(Rudy) Espere. Espere!

92
00:08:55,280 --> 00:08:56,679
Oi, Júlia!

93
00:09:01,760 --> 00:09:03,830
Rudy?

94
00:09:03,920 --> 00:09:07,356
Oh meu Deus! Eu não acredito nisso.
O que você está fazendo aqui?

95
00:09:07,440 --> 00:09:10,034
- Você está em Saigon?
- Para esta noite.

96
00:09:10,120 --> 00:09:12,998
- Onde você vai ficar?
- Uh, o Palácio Continental.

97
00:09:13,080 --> 00:09:15,275
Pego você às nove.

98
00:09:33,240 --> 00:09:35,231
Billy?

99
00:09:36,160 --> 00:09:38,799
Billy! Oh!

100
00:09:39,800 --> 00:09:42,360
Olá, mãe.

101
00:09:45,080 --> 00:09:49,870
Bem, se vier por aqui, senhora,
Tenho uma mesa perfeitamente esplêndida para dois.

102
00:09:49,960 --> 00:09:53,475
- Quer uma bebida?
- Chá gelado vai ficar bem.

103
00:09:53,560 --> 00:09:56,472
Uh, um grande M e chá gelado.

104
00:09:56,560 --> 00:09:59,438
Olhe para você. Quero dizer, olhe para você.

105
00:10:01,680 --> 00:10:04,558
Posso... gostaria de um abraço.
Posso dar um abraço?

106
00:10:04,640 --> 00:10:08,155
Você está brincando.
Quando estivemos abraçados?

107
00:10:08,240 --> 00:10:11,596
Bem, talvez agora seja a hora de começar.

108
00:10:15,200 --> 00:10:19,557
Ah, você não vai acreditar no que aconteceu
hoje. Encontrei Rudy aqui!

109
00:10:19,640 --> 00:10:22,029
É a velha semana em casa.

110
00:10:23,160 --> 00:10:26,675
Sargento? Como é que você tem
Privilégios do Clube de Oficiais?

111
00:10:26,760 --> 00:10:29,718
Eu ajudo a administrar o lugar,
certifique-se de que haja muitos bifes,

112
00:10:29,800 --> 00:10:32,268
música country na jukebox.

113
00:10:33,080 --> 00:10:37,471
Forneça ao chefe um lar longe de
casa para que possam fingir que nunca foram embora?

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,313
Sim, você entendeu.

115
00:10:40,400 --> 00:10:44,473
Então, como vão as coisas no exterior
negócio de correspondente?

116
00:10:44,560 --> 00:10:47,313
Bem, acabei de voltar
do Vale la Drang.

117
00:10:47,400 --> 00:10:50,631
Um bando de pobres e desnorteados Gls
tentando segurar um acre de inferno.

118
00:10:50,720 --> 00:10:53,632
Você viu mais da guerra
do que eu tenho.

119
00:10:53,720 --> 00:10:58,669
Mas então, ainda tenho grandes esperanças
de voltar para casa e ser recebido como um herói.

120
00:10:58,760 --> 00:10:59,954
Obrigado.

121
00:11:00,040 --> 00:11:03,749
Continuo tentando descobrir se há
uma medalha por jogar todos os ângulos.

122
00:11:03,840 --> 00:11:06,035
Apressando um dinheirinho rápido.

123
00:11:07,120 --> 00:11:09,759
Isso te incomoda?

124
00:11:10,280 --> 00:11:13,955
Sim, bem, certo,
você sabe, eu sou um tomador.

125
00:11:14,040 --> 00:11:16,156
Mas eu consigo isso naturalmente.

126
00:11:16,240 --> 00:11:19,038
Você nunca sabia o que era dar.

127
00:11:20,200 --> 00:11:22,839
Olha, eu sei
Eu não fui uma boa mãe, Billy.

128
00:11:22,920 --> 00:11:27,869
E eu daria qualquer coisa para poder
para mudar isso. Mas isso está feito.

129
00:11:29,520 --> 00:11:33,559
Billy, não sou o mesmo agora.
Eu sei quem eu sou. Eu gosto do que sou.

130
00:11:35,160 --> 00:11:37,628
- Sim, equipe.
- Eu te amo.

131
00:11:37,720 --> 00:11:43,716
E eu gostaria de ser uma mãe para você
se você me deixar. Mas não serei sua vítima.

132
00:11:45,320 --> 00:11:48,630
Você sabe, a primeira vez que aprendi
Eu nunca poderia depender de você?

133
00:11:48,720 --> 00:11:52,269
Eu tive sarampo. Eu tinha seis ou sete anos
anos. Você se lembra?

134
00:11:52,360 --> 00:11:53,679
Hum-hm.

135
00:11:53,760 --> 00:11:56,797
Você estava em algum lugar,
e estou deitado na cama.

136
00:11:56,880 --> 00:11:59,792
Eu estava com medo, doente.

137
00:11:59,880 --> 00:12:03,190
Eu estava esperando por você.
Eu estava rezando para você voltar para casa.

138
00:12:03,280 --> 00:12:06,716
Parece que foi um milhão de anos depois
e finalmente ouço você entrar.

139
00:12:06,800 --> 00:12:11,157
E você está parado na porta
do meu quarto, mas você não vem até mim.

140
00:12:11,240 --> 00:12:14,789
Você apenas fica aí
e você pergunta se estou bem?

141
00:12:15,560 --> 00:12:20,350
Sete anos, eu tinha.
E lembro-me de ter pensado:

142
00:12:20,440 --> 00:12:22,396
"OK, certo."

143
00:12:22,480 --> 00:12:24,869
"Sim, eu sei quem você é."

144
00:12:24,960 --> 00:12:27,633
"Você é a senhora que não entra."

145
00:12:27,720 --> 00:12:30,917
"Você fica aí parado na porta."

146
00:12:31,000 --> 00:12:33,355
Billy, isso é...

147
00:12:38,120 --> 00:12:40,918
(canta "Está tudo bem comigo")

148
00:12:57,840 --> 00:13:00,957
De alguma forma, o bugaloo
não faz isso por mim.

149
00:13:01,040 --> 00:13:03,679
Isso é o que eu chamo de dançar.

150
00:13:03,760 --> 00:13:06,957
Aquele lugar na Vila
onde tocavam as músicas antigas...

151
00:13:07,040 --> 00:13:09,679
Eddie Condors.

152
00:13:09,760 --> 00:13:12,593
Aquela festa de ano novo,
você tocou sua trombeta.

153
00:13:12,680 --> 00:13:15,069
"Poeira Estelar".

154
00:13:15,160 --> 00:13:17,958
Eu não acho que Harry James
tinha muito com o que se preocupar.

155
00:13:18,040 --> 00:13:20,554
Ah, não largue isso,
foi lindo.

156
00:13:20,640 --> 00:13:23,393
Você era linda.

157
00:13:23,480 --> 00:13:26,677
Todos os anos que estivemos juntos,

158
00:13:26,760 --> 00:13:29,752
Eu sei que houve partes de pesadelo,

159
00:13:29,840 --> 00:13:32,229
mas não consigo me lembrar deles.

160
00:13:38,200 --> 00:13:40,873
Tivemos alguns momentos encantadores.

161
00:14:14,840 --> 00:14:16,831
Não, não.

162
00:14:30,600 --> 00:14:36,470
Minhas mãos estão tremendo. É como quando
Eu tinha 15 anos e fui ao meu primeiro baile.

163
00:15:07,600 --> 00:15:11,275
Fica tão complicado
quando você é casado.

164
00:15:13,440 --> 00:15:15,908
E tão simples quando você não está.

165
00:16:04,800 --> 00:16:06,791
Até mais.

166
00:16:16,720 --> 00:16:20,474
Então, como se seu talento fosse para cantar,

167
00:16:20,560 --> 00:16:24,758
o meu é para detectar talentos.
O que eu vou ser é um produtor.

168
00:16:24,840 --> 00:16:26,831
(mulher) Isso é demais!

169
00:16:28,160 --> 00:16:30,355
OK, aqui vamos nós.

170
00:16:31,600 --> 00:16:33,591
Cuidado com o seu passo.

171
00:16:36,280 --> 00:16:37,395
Ah!

172
00:16:37,480 --> 00:16:41,792
Sim, eu fiz todos os tipos de conexões
aqui. Pessoas que podem abrir portas para mim.

173
00:16:41,880 --> 00:16:45,475
- Vou entrar no ramo fonográfico.
- É onde está o pão.

174
00:16:45,560 --> 00:16:50,839
Está totalmente aberto. Existem caras que não são mais velhos
do que eu administrando empresas de US$ 50 milhões.

175
00:16:51,320 --> 00:16:54,596
Eu estou subindo. eu não me importo
com quem eu tenho que conversar docemente ou passar por cima.

176
00:16:54,680 --> 00:16:57,592
Ah, seu cara durão. (risos)

177
00:17:02,120 --> 00:17:04,190
Então, o que está na agenda?

178
00:17:04,280 --> 00:17:06,555
O que você gostaria
estar na agenda?

179
00:17:06,640 --> 00:17:08,471
Aquele lugar francês?

180
00:17:08,560 --> 00:17:11,518
Tudo bem. E depois disso?

181
00:17:12,400 --> 00:17:15,233
O que você gostaria depois disso?

182
00:17:36,800 --> 00:17:39,792
- Obrigado pela carona.
- Senador! Senador Jordache!

183
00:17:39,880 --> 00:17:42,348
- Sim?
- Isso acabou de chegar para você.

184
00:17:48,880 --> 00:17:50,871
Pegue meu jipe.

185
00:18:44,080 --> 00:18:46,071
Júlia?

186
00:18:54,800 --> 00:18:56,756
- (geme)
-Júlia?

187
00:18:57,520 --> 00:18:59,715
Como você está, garoto?

188
00:19:06,880 --> 00:19:10,839
Você sabe, eu saí
daquele quarto de hotel esta manhã

189
00:19:10,920 --> 00:19:13,673
e me peguei pensando...

190
00:19:13,760 --> 00:19:15,955
Eu sei, eu também.

191
00:19:19,600 --> 00:19:22,717
Talvez... talvez não tenhamos
tente bastante.

192
00:19:29,560 --> 00:19:33,348
Oh, Deus, me abrace. Estou... estou com medo.

193
00:19:39,680 --> 00:19:42,148
Rudy...

194
00:19:42,240 --> 00:19:45,277
Eu... eu sei que a culpa foi minha por causa do Tom.

195
00:19:45,360 --> 00:19:48,033
- Mas eu não queria... eu não sabia...
- Eu sei.

196
00:19:48,120 --> 00:19:49,997
E Billy...

197
00:19:50,960 --> 00:19:54,350
Pobre Billy, eu dei a ele uma vida tão difícil.

198
00:19:54,440 --> 00:19:56,635
Ele não merecia isso.

199
00:19:57,520 --> 00:20:00,478
Ei, olhe, olhe.

200
00:20:00,560 --> 00:20:05,873
Quando voltarmos para os Estados Unidos,
vamos passar algum tempo juntos.

201
00:20:05,960 --> 00:20:08,952
Vamos brincar como antigamente.

202
00:20:10,040 --> 00:20:15,990
Por que não vamos ao Museu de
Arte Moderna, ver filmes de Charlie Chaplin?

203
00:20:16,080 --> 00:20:19,152
- Você promete?
- Ah, eu prometo.

204
00:20:19,600 --> 00:20:22,433
Coma fettuccini naquela espelunca
na Nona Avenida?

205
00:20:22,520 --> 00:20:26,035
Aquele que está atrás
da fábrica de macarrão.

206
00:20:26,120 --> 00:20:30,830
Todos os primos são garçons
e o vovô cozinha, certo?

207
00:20:33,760 --> 00:20:36,718
A primeira vez que fizemos amor,
lembrar?

208
00:20:40,800 --> 00:20:43,189
Aquele quarto no Delmonico.

209
00:20:44,360 --> 00:20:48,638
Depois você não conseguiu encontrar
seu sapato. (risos)

210
00:20:50,320 --> 00:20:52,959
(suspiros)

211
00:20:54,600 --> 00:20:56,591
Ah, meu querido.

212
00:20:58,000 --> 00:20:59,797
Eu te amo.

213
00:21:01,480 --> 00:21:02,469
(suspiros)

214
00:21:02,560 --> 00:21:04,551
(gemidos)

215
00:21:47,880 --> 00:21:49,871
Billy!

216
00:21:52,120 --> 00:21:54,111
Billy.

217
00:21:55,560 --> 00:21:57,630
Desculpe.

218
00:21:57,720 --> 00:22:00,837
Ninguém sabia onde encontrar você.

219
00:22:00,920 --> 00:22:04,276
Olha, a última coisa
ela falou era você.

220
00:22:04,360 --> 00:22:07,557
Ela esperava que encontrássemos
uma maneira de sermos amigos.

221
00:22:09,640 --> 00:22:14,509
Não sei se você já pensou no que
você fará quando sair do exército.

222
00:22:14,600 --> 00:22:18,149
Eu só gostaria que você soubesse
que se você quiser vir para Whitby,

223
00:22:18,240 --> 00:22:20,674
que você seja bem-vindo.

224
00:22:20,760 --> 00:22:23,957
Venha para Whitby? Eu não acredito em você.

225
00:22:24,040 --> 00:22:26,873
Eu realmente não acredito em você.
Cara, você é incrível.

226
00:22:26,960 --> 00:22:31,715
A pessoa com quem mais me importei nesta vida,
meu pai, e você o eliminou.

227
00:22:31,800 --> 00:22:34,997
- Você tirou minha mãe dele.
- O que?

228
00:22:35,080 --> 00:22:38,993
Você entrou em nossas vidas com seu
talão de cheques e ofereci emprego ao meu pai

229
00:22:39,080 --> 00:22:42,311
se ele nunca mais me visse ou minha mãe.
Você acha que eu não sei?

230
00:22:42,400 --> 00:22:45,836
- Billy, não foi assim que aconteceu.
- Você o transformou em um nada!

231
00:22:45,920 --> 00:22:49,674
Quando ele riu naquele carro
você deu a ele, isso não foi um acidente.

232
00:22:49,760 --> 00:22:52,558
Isso foi suicídio.

233
00:22:53,240 --> 00:22:55,595
E agora você quer que eu seja amigo?

234
00:22:55,680 --> 00:22:57,671
Bem, você está fora de si

235
00:22:57,760 --> 00:23:00,035
porque eu odeio você.

236
00:24:01,920 --> 00:24:03,273
Vagabunda!

237
00:24:03,360 --> 00:24:06,193
Sua vagabunda imunda e nojenta!

238
00:24:06,280 --> 00:24:08,271
Agora, Sr. Martindale...

239
00:24:14,520 --> 00:24:16,431
Ai!

240
00:24:52,320 --> 00:24:54,311
(soluços)

241
00:25:14,360 --> 00:25:16,351
Pai, eu estou...

242
00:25:17,520 --> 00:25:19,511
Sinto muito.

243
00:25:29,120 --> 00:25:31,395
Quando ouvi falar de Julie...

244
00:25:32,400 --> 00:25:34,595
Sinto muito, Rudy.

245
00:25:35,600 --> 00:25:39,070
Eddie, eles levaram uma eternidade
com essas transcrições.

246
00:25:39,160 --> 00:25:43,312
Oh, Rudy, eu... eu não acredito
você conheceu Porter no meu escritório.

247
00:25:43,400 --> 00:25:45,834
Rudy Jordache, Maggie Porter.

248
00:25:46,480 --> 00:25:48,471
Como vai?

249
00:25:53,240 --> 00:25:57,472
Nada mal. Se eu não estivesse esperando por isso,
Eu não teria notado.

250
00:25:57,560 --> 00:25:58,549
O que?

251
00:25:58,640 --> 00:26:01,996
Ah, esse olhar que um cliente recebe
quando ele está esperando um advogado homem

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,753
e Porter sou eu.

253
00:26:06,880 --> 00:26:09,633
- Vamos direto ao assunto?
- Sim.

254
00:26:10,640 --> 00:26:12,870
Hum, com licença.

255
00:26:15,360 --> 00:26:18,432
Agora, essas três empresas
isso afundou.

256
00:26:18,520 --> 00:26:22,479
Em cada caso, a principal competição
foi o mesmo. Tricorp Internacional.

257
00:26:22,560 --> 00:26:24,073
- Tricorp?
- Hum-hum.

258
00:26:24,160 --> 00:26:28,676
Conglomerado de nove subsidiárias
empresas, sede em Dallas, Texas.

259
00:26:29,680 --> 00:26:34,117
O que tenho aqui é um entre vários
fitas de uma conversa telefônica privada

260
00:26:34,200 --> 00:26:38,193
entre um executivo DeeCee
e um representante da Tricorp.

261
00:26:38,280 --> 00:26:40,475
- Preparar?
- Hum-hum.

262
00:26:40,560 --> 00:26:45,190
(homem) Eu quero a data em que Calderwood estiver
os meninos optam por essa propriedade.

263
00:26:45,280 --> 00:26:49,034
(Brad) Você quer saber o quão rápido você
temos que nos mover para agarrá-lo debaixo de nós?

264
00:26:49,120 --> 00:26:51,873
Bem, inferno, sim, posso conseguir isso para você.
Ah, sim, garoto.

265
00:26:51,960 --> 00:26:54,394
Eu posso consertar isso
para que você possa quebrar nossos miolos.

266
00:26:54,840 --> 00:26:59,231
(Brad) Isso mesmo, seu velho amigo Brad
aquele que vendeu DeeCee rio abaixo.

267
00:26:59,320 --> 00:27:01,197
Por que?

268
00:27:01,280 --> 00:27:04,955
(risos) O que me mantém
de me envolver em um grande negócio?

269
00:27:05,040 --> 00:27:08,077
Lealdade. Família.

270
00:27:08,160 --> 00:27:11,994
- Amizade.
- Oh, ei, agora espere aí, amigo.

271
00:27:12,080 --> 00:27:13,229
(risos)

272
00:27:13,320 --> 00:27:17,916
Você tem muita coragem de falar
sobre lealdade e amizade.

273
00:27:18,000 --> 00:27:20,230
Você e o velho Duncan Calderwood,

274
00:27:20,320 --> 00:27:23,153
os gêmeos em pó de ouro,
sentado lá atrás no Oriente,

275
00:27:23,240 --> 00:27:26,198
- pilir toda a massa.
- Você não se saiu muito mal.

276
00:27:26,280 --> 00:27:30,796
Sente-se aí em cima,
todos aconchegantes e unidos, brincando de Deus.

277
00:27:30,880 --> 00:27:35,237
O velho diz: "Eu me pergunto se esse Brad é
tem o material para administrar a empresa?"

278
00:27:35,320 --> 00:27:37,959
"O que você acha?"
Você diz: "Aquele caipira idiota?"

279
00:27:38,040 --> 00:27:42,113
E eu acabo bagunçando
aqui embaixo no mato.

280
00:27:43,240 --> 00:27:45,515
Diga-me, Brad,
o que você ganha com isso?

281
00:27:45,600 --> 00:27:49,149
Eu recebo bastante.
Na assembleia de acionistas da DeeCee,

282
00:27:49,240 --> 00:27:54,872
haverá uma moção para vender a fechadura inteira,
estoque e transporte para a Tricorp.

283
00:27:54,960 --> 00:27:57,474
Você pode apostar seu último dólar
isso vai passar.

284
00:27:57,560 --> 00:28:00,632
Vá perguntar à sua antiga namorada Virginia.

285
00:28:01,640 --> 00:28:04,279
O que Virgínia tem a ver com isso?

286
00:28:04,360 --> 00:28:08,478
O pai dela morre e ela herda
todas as ações e obtém a maioria dos votos,

287
00:28:08,560 --> 00:28:13,475
e eu acho... Bem, provavelmente, sim,
provavelmente já aconteceu agora.

288
00:28:13,560 --> 00:28:15,755
O que você está falando?

289
00:28:15,840 --> 00:28:19,958
O velho Marte pegou leucemia. Nós temos
uma ligação aqui às duas da manhã.

290
00:28:20,040 --> 00:28:24,318
Os médicos não dão a ele
mas duas, três horas de vida.

291
00:28:48,200 --> 00:28:50,191
Duncan?

292
00:28:51,200 --> 00:28:53,395
Duncan, você pode me ouvir?

293
00:28:57,360 --> 00:28:59,555
É bom ver você.

294
00:29:00,760 --> 00:29:02,955
Eu sabia que você voltaria.

295
00:29:10,160 --> 00:29:12,151
Só nós dois.

296
00:29:14,280 --> 00:29:16,271
Você se lembra...

297
00:29:17,680 --> 00:29:20,638
o shopping?

298
00:29:20,720 --> 00:29:22,711
Sim, eu me lembro.

299
00:29:24,840 --> 00:29:27,513
Esse foi o começo de tudo.

300
00:29:29,040 --> 00:29:31,235
E...

301
00:29:31,320 --> 00:29:33,709
agora você veio para assumir.

302
00:29:34,560 --> 00:29:36,596
Não, Duncan.

303
00:29:36,680 --> 00:29:39,672
Eu não voltei para assumir.

304
00:29:39,760 --> 00:29:42,752
Eu só queria estar com você.

305
00:29:42,840 --> 00:29:45,673
Eu contei com você.

306
00:29:45,760 --> 00:29:48,228
Você me abandonou.

307
00:29:49,440 --> 00:29:51,829
Ninguém com quem conversar.

308
00:29:53,760 --> 00:29:56,558
Eu preciso de você,

309
00:29:56,640 --> 00:29:59,029
você está em Washington.

310
00:29:59,120 --> 00:30:01,918
Duncan, eu tive que viver minha vida.

311
00:30:04,800 --> 00:30:08,190
E deixe-me fazer tudo sozinho.

312
00:30:10,320 --> 00:30:12,629
Agora é...

313
00:30:12,720 --> 00:30:14,711
é tarde demais.

314
00:30:15,720 --> 00:30:18,188
Tudo é tarde demais.

315
00:30:20,160 --> 00:30:23,869
Agora, saia daqui,
Tenho muito trabalho a fazer.

316
00:31:24,800 --> 00:31:28,076
(Rudy) A comunidade está se expandindo.
Temos que expandir com isso.

317
00:31:28,160 --> 00:31:32,676
Mas um shopping center à beira do lago?
Por que entrar em competição comigo mesmo?

318
00:31:32,760 --> 00:31:35,274
Porque se você não fizer isso,
alguém o fará.

319
00:31:37,240 --> 00:31:41,392
(Calderwood) Se você estiver errado,
Eu poderia perder muito. Tudo, talvez.

320
00:31:41,480 --> 00:31:44,074
(Rudy) Eu não estou errado,
Senhor Calderwood.

321
00:31:44,520 --> 00:31:48,069
Ah, a propósito,
uma jovem bisbilhotando por aqui,

322
00:31:48,160 --> 00:31:50,879
algum fotógrafo,
diz que ela é sua amiga.

323
00:31:50,960 --> 00:31:53,554
- Fotógrafo?
- Lá está ela.

324
00:32:09,320 --> 00:32:11,311
Olá, Rudy.

325
00:32:13,200 --> 00:32:15,998
Não velhos amigos
receber um beijo de olá por aqui?

326
00:32:21,720 --> 00:32:24,951
Eu disse isso para você há muito tempo,

327
00:32:25,040 --> 00:32:27,793
e é tão verdade agora como sempre foi.

328
00:32:28,280 --> 00:32:32,512
Eu amei você
desde que me lembro, quase.

329
00:32:32,600 --> 00:32:38,357
Eu nunca considerei nenhum tipo
de vida para mim que não incluía você nela.

330
00:33:02,600 --> 00:33:05,797
O que isso significa
são avanços sexuais para minha esposa

331
00:33:05,880 --> 00:33:09,190
e um ataque não provocado
na minha pessoa.

332
00:33:11,600 --> 00:33:13,591
Wesley?

333
00:33:15,160 --> 00:33:19,756
Bem, nem é preciso dizer
que Wesley foi expulso.

334
00:33:19,840 --> 00:33:22,991
Tudo bem, cara,
vá para o seu quarto e faça as malas.

335
00:33:32,080 --> 00:33:37,029
Agora, eu não desejo que São Timóteo
sujeito a um escândalo infeliz.

336
00:33:37,120 --> 00:33:42,911
Também não creio que seja o tipo de publicidade
a família de um senador deveria ter.

337
00:33:44,000 --> 00:33:45,718
Muito generoso da sua parte.

338
00:33:45,800 --> 00:33:48,712
Você sempre foi
um devotado patrono de São Timóteo.

339
00:33:48,800 --> 00:33:50,995
Quanto?

340
00:33:51,080 --> 00:33:53,230
Não há necessidade
para colocar isso de forma tão crua.

341
00:33:53,320 --> 00:33:56,551
Francamente, acho que tudo
é muito bruto.

342
00:33:56,640 --> 00:34:00,428
- Gostaria de falar com a Sra. Martindale.
- Isso está fora de questão.

343
00:34:00,520 --> 00:34:04,832
Ela está sob cuidados médicos,
muito perto de um colapso nervoso.

344
00:34:04,920 --> 00:34:07,832
- Ela é?
- Sim. Muito perturbador.

345
00:34:08,680 --> 00:34:13,435
Você senta aí e me diz que Wesley
é algum tipo de bandido louco por sexo.

346
00:34:13,520 --> 00:34:16,273
- Eu não acredito.
- Perdão?

347
00:34:16,360 --> 00:34:20,035
Ele não é nenhum anjo.
Mas ele também não é Mack the Knife.

348
00:34:20,120 --> 00:34:24,591
- Se você pretende tomar essa atitude, eu...
- Você vai o quê?

349
00:34:54,840 --> 00:34:58,628
- Entendi! Entendi! Entendi!
- (gritos abafados)

350
00:34:58,720 --> 00:35:01,075
(risos)

351
00:35:01,160 --> 00:35:02,912
- Maria!
- Oh meu Deus!

352
00:35:03,000 --> 00:35:06,595
É o António! É seu irmãozinho!

353
00:35:06,680 --> 00:35:08,671
É o Tony!

354
00:35:11,120 --> 00:35:14,999
- Eu te assustei, né?
- Oh, você me assustou muito!

355
00:35:15,080 --> 00:35:18,914
- Assim como quando éramos crianças, né?
- Ah, você nunca muda.

356
00:35:19,000 --> 00:35:22,072
Você vem, você vai,
Nunca ouvi uma palavra sua!

357
00:35:22,160 --> 00:35:26,472
- Quando você voltou?
- Acabei de sair do barco esta manhã.

358
00:35:26,560 --> 00:35:28,755
E seu olho,
o que aconteceu com seu olho?

359
00:35:28,840 --> 00:35:30,353
Uh...

360
00:35:30,440 --> 00:35:32,635
Isso foi há muito tempo.

361
00:35:33,720 --> 00:35:37,030
(suspira) eu briguei
com este gorila a bordo do navio.

362
00:35:37,120 --> 00:35:39,395
Isso é terrível.

363
00:35:39,480 --> 00:35:42,233
Eu dei uma surra nele por isso.

364
00:35:42,320 --> 00:35:44,834
E então aportamos na França,

365
00:35:44,920 --> 00:35:49,948
e acontece que ele é tão rico,
irmão importante, senador de Washington

366
00:35:50,040 --> 00:35:52,634
- e ele me jogou na prisão.
- Na prisão?

367
00:35:54,120 --> 00:35:56,031
Cinco anos.

368
00:35:56,120 --> 00:35:58,111
Sim.

369
00:36:03,320 --> 00:36:05,311
Cinco anos.

370
00:36:07,040 --> 00:36:12,273
Cinco anos naquele buraco fedorento,
enjaulado como um animal.

371
00:36:12,360 --> 00:36:16,069
E se eu abrir minha boca,
eles me colocaram na solitária,

372
00:36:16,160 --> 00:36:19,197
e eles colocaram essas algemas em mim
e então os fios em mim,

373
00:36:19,280 --> 00:36:23,956
e então eles me dão esses choques elétricos
e não posso revidar e não posso fazer nada!

374
00:36:24,040 --> 00:36:26,713
- Não!
- Você está comigo agora.

375
00:36:26,800 --> 00:36:29,553
Eu cuidarei de você.

376
00:36:29,640 --> 00:36:33,553
Vou te levar ao médico,
Vou consertar seu olho.

377
00:36:33,640 --> 00:36:35,835
Não há nada para consertar.

378
00:36:36,800 --> 00:36:38,791
Está fora.

379
00:36:40,720 --> 00:36:43,075
Eu não tenho olho.

380
00:36:49,600 --> 00:36:51,591
Ei. Ei.

381
00:36:54,040 --> 00:36:56,031
Olá, Maria.

382
00:36:58,560 --> 00:37:01,279
Como vai você, hein?
O que você faz...?

383
00:37:01,360 --> 00:37:03,828
O que? Você ainda é contador?

384
00:37:03,920 --> 00:37:05,478
- (risos)
- Hein?

385
00:37:05,560 --> 00:37:08,233
Um lugar diferente
desde a última vez que você me viu.

386
00:37:08,320 --> 00:37:13,474
Esta... esta é uma casa de importação -
Mercearia italiana, azeite, queijo.

387
00:37:13,560 --> 00:37:16,074
Bem, deixe-me dizer a você,
deixe-me dizer uma coisa.

388
00:37:16,160 --> 00:37:20,358
12 anos no mar, 12 anos no mar,
Eu aprendi uma coisa -

389
00:37:20,440 --> 00:37:25,116
garoto, se você é um trabalhador duro, se você é
um trabalhador duro, eles te tratam como lixo!

390
00:37:25,200 --> 00:37:29,478
Você quer alguma coisa?
Uma taça de vinho? Eu tenho um pouco de vinho.

391
00:37:29,560 --> 00:37:31,915
Senador importante.

392
00:37:32,000 --> 00:37:34,355
Tenho as conexões,

393
00:37:34,440 --> 00:37:37,750
acha que pode fazer o que quiser
e escapar impune.

394
00:37:39,800 --> 00:37:42,598
Estou aqui com um buraco na cabeça,

395
00:37:43,520 --> 00:37:46,193
ele está andando por aí em algum lugar,

396
00:37:47,040 --> 00:37:49,110
e ele acha que conseguiu.

397
00:37:50,240 --> 00:37:52,231
Antônio.

398
00:37:54,800 --> 00:37:56,791
Cinco anos.

399
00:37:57,800 --> 00:38:01,679
Cinco anos ele me manteve
enjaulado como um animal.

400
00:38:03,800 --> 00:38:06,030
E ele acha que isso é o fim.

401
00:38:09,000 --> 00:38:12,993
Al futuro, senador.

402
00:38:16,000 --> 00:38:17,991
Para o futuro.

403
00:38:30,440 --> 00:38:32,749
O que você quer dizer com
Estou te empurrando? Eu não sou.

404
00:38:32,840 --> 00:38:35,400
Tudo o que estou pedindo
foi o que você me prometeu no Vietnã.

405
00:38:35,480 --> 00:38:38,119
Apresente-me a esse cara
da gravadora.

406
00:38:38,200 --> 00:38:40,236
Então me apresente a outra pessoa!

407
00:38:40,320 --> 00:38:44,632
Você disse que tinha muitos amigos
no negócio fonográfico.

408
00:38:44,720 --> 00:38:48,110
Ei, escute, cara, você me fez
uma promessa. É melhor você não voltar...

409
00:38:48,200 --> 00:38:50,395
Murphy! Murf!

410
00:39:00,720 --> 00:39:02,711
Sente-se.

411
00:39:07,560 --> 00:39:12,236
Se for de algum interesse, eu não engoli
muito da história de Martindale.

412
00:39:12,320 --> 00:39:15,392
Mulher de 30 anos se envolve
com um garoto de 18 anos,

413
00:39:15,480 --> 00:39:19,439
Eu tenho alguma ideia
quem fez a sedução.

414
00:39:23,240 --> 00:39:29,190
Você sabe o que é isso? O cheque para
Sr. Martindale, para acertar o seu recorde.

415
00:39:29,280 --> 00:39:33,717
É minha bagunça. Não há razão
você deveria assumir a culpa.

416
00:39:35,400 --> 00:39:37,391
Você tem razão.

417
00:39:38,760 --> 00:39:40,591
Você tem razão.

418
00:39:41,440 --> 00:39:45,399
OK, agora, como você propõe
entrar em outra escola?

419
00:39:45,480 --> 00:39:48,438
Eu não. Você é o único
que escolheu São Timóteo.

420
00:39:48,520 --> 00:39:52,229
Não foi ideia minha. Você pensa
em outro lugar seria diferente?

421
00:39:52,320 --> 00:39:57,553
Um bando de crianças batendo a cabeça para
obtenha notas que satisfaçam mamãe e papai.

422
00:39:57,640 --> 00:40:01,758
- E conseguir uma educação.
- Conheço uma dúzia de caras que vão a psiquiatras,

423
00:40:01,840 --> 00:40:05,037
pelo menos três que têm úlceras,
aquele que cometeu suicídio

424
00:40:05,120 --> 00:40:08,237
porque ele foi reprovado em geologia! Geologia!

425
00:40:08,320 --> 00:40:10,788
Se você não for à escola
quais são seus planos?

426
00:40:10,880 --> 00:40:13,348
- Arrume um emprego.
- Em quê?

427
00:40:13,440 --> 00:40:16,398
- Cavar valas, qualquer coisa.
- Por dois dólares por hora?

428
00:40:16,480 --> 00:40:19,153
- Posso ficar bem com dois dólares por hora.
- Por quanto tempo?

429
00:40:19,240 --> 00:40:21,549
Aos 18 anos, claro, você pode viver de pizza.

430
00:40:21,640 --> 00:40:24,632
O que você fará quando tiver
uma esposa e filhos para sustentar

431
00:40:24,720 --> 00:40:26,995
e você ainda está cavando valas?

432
00:40:27,080 --> 00:40:30,231
O que há de errado em trabalhar
com as mãos? Eu gosto disso.

433
00:40:30,320 --> 00:40:32,709
Não é mais baixo
do que sentar em algum escritório!

434
00:40:32,800 --> 00:40:37,316
O que você sabe sobre trabalhar em uma
escritório? Você nunca teve que trabalhar na sua vida!

435
00:40:37,400 --> 00:40:39,914
Não? Eu trabalhei no barco
com meu pai!

436
00:40:40,000 --> 00:40:43,197
Pelo menos ele fez o que queria,
não o que os outros esperavam!

437
00:40:43,280 --> 00:40:45,669
- Você acha que sabe sobre ele.
- Eu morei com ele!

438
00:40:45,760 --> 00:40:47,830
Eu também, desde o dia em que ele nasceu!

439
00:40:47,920 --> 00:40:51,117
E ele fez muitas besteiras,
coisas destrutivas em sua vida!

440
00:40:51,200 --> 00:40:54,317
- Apenas deixe meu pai fora disso.
- Você o trouxe para isso!

441
00:40:54,400 --> 00:40:57,472
Só estou lhe dizendo,
não o trate como uma lenda.

442
00:40:57,560 --> 00:41:00,120
Ele machucou muita gente,
incluindo ele mesmo.

443
00:41:00,200 --> 00:41:05,069
Se você vai copiá-lo,
não copie as partes destrutivas dele!

444
00:41:05,160 --> 00:41:09,472
Olha, existem certas regras nesta casa.
Espero que você os siga.

445
00:41:09,560 --> 00:41:14,429
- Debaixo do meu teto, você fará o que eu mandar.
- Como diabos eu vou!

446
00:41:37,880 --> 00:41:39,871
(bater na porta)

447
00:41:51,560 --> 00:41:54,791
- Aonde você está planejando ir?
- Não sei.

448
00:41:54,880 --> 00:41:56,871
Eu não ligo.

449
00:41:58,400 --> 00:42:03,155
Wes, você quer conseguir um emprego,
OK, você pode trabalhar por aqui.

450
00:42:04,520 --> 00:42:06,750
Wesley...

451
00:42:06,840 --> 00:42:08,831
não vá.

452
00:42:08,920 --> 00:42:11,150
Eu não quero que você vá.

453
00:42:15,600 --> 00:42:17,272
eu preciso...

454
00:42:17,360 --> 00:42:19,920
Eu preciso de você.

455
00:42:45,480 --> 00:42:47,198
(ambos riem)

456
00:42:51,680 --> 00:42:53,636
Você está com fome?

457
00:42:53,720 --> 00:42:55,711
Morrendo de fome.

458
00:43:05,560 --> 00:43:07,551
(campainha)

459
00:43:17,880 --> 00:43:20,269
Olá.

460
00:43:20,360 --> 00:43:23,113
Eu estava pensando
se você ainda está hospedando hóspedes.

461
00:43:23,200 --> 00:43:26,237
Você disse que eu tinha um convite permanente.

462
00:43:26,320 --> 00:43:28,880
Entre.

463
00:43:44,600 --> 00:43:46,636
- Billy, Wes.
- Oi.

464
00:43:46,720 --> 00:43:48,711
Como vai?

465
00:43:49,800 --> 00:43:51,870
Bem,

466
00:43:51,960 --> 00:43:53,837
seja tão humilde,

467
00:43:53,920 --> 00:43:56,673
não há lugar como o lar.